k-drama.pl

PRZEWODNIK / KIMJANG / 15 LISTOPADA 2026

KIMJANG: JAK CAŁA KOREA ROBI KIMCHI NA ZIMĘ. TRADYCJA Z LISTY UNESCO

Każdej późnej jesieni w Korei Południowej rodziny, sąsiedzi i wolontariusze spotykają się, żeby zrobić kimchi na całą zimę. Ten zwyczaj nazywa się kimjang (김장) i od 2013 roku jest na liście niematerialnego dziedzictwa ludzkości UNESCO. Wyjaśniamy, jak wygląda kimjang, dlaczego zaczyna się już wiosną, ile kosztuje w tym roku, kiedy przypada Dzień Kimchi i w której k-dramie zobaczysz kimjang od środka.

Kimjang w Seulu - ręce w różowych rękawicach przy stosie kapusty pekińskiej przełożonej pastą z ostrej papryki
Kimjang w seulskiej wiosce Gaemi, 1 grudnia 2012 roku. Fot. USAG Humphreys, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)

Kimjang w skrócie

Co to jest

Wspólne robienie dużych ilości kimchi przed zimą: w rodzinie, z sąsiadami, w całych wioskach i dzielnicach. Część kimchi trafia do tych, którzy nie zrobią go sami.

Kiedy

Późną jesienią. W 2026 roku większość Koreańczyków planuje kimjang między połową listopada a początkiem grudnia.

UNESCO

Od 2013 roku na liście niematerialnego dziedzictwa ludzkości. W 2015 roku osobno wpisano tradycję robienia kimchi w Korei Północnej.

Dzień Kimchi

22 listopada. Święto ustanowione w 2020 roku, pierwsze w Korei ustawowe święto poświęcone jedzeniu.

Co to jest kimjang?

Kimjang to wspólne robienie dużych ilości kimchi przed nadejściem zimy. Kimchi to fermentowane warzywa doprawione przyprawami, często z dodatkiem fermentowanych owoców morza. W Korei to podstawowy dodatek, który pojawia się na stole niemal przy każdym posiłku. Najbardziej znane jest kimchi z kapusty pekińskiej, nacieranej pastą z ostrej papryki, czosnku, imbiru i rzodkwi. Przy kimjangu robi się też inne rodzaje, na przykład kkakdugi z pokrojonej w kostkę rzodkwi albo dongchimi, czyli łagodne kimchi z rzodkwi w zalewie.

Do pracy siadają rodzice, dziadkowie, dzieci, a często też sąsiedzi. Przygotowania potrafią zająć kilka dni, a gotowe zapasy wystarczają na tygodnie, nawet miesiące. Dziś kimchi można bez problemu kupić w sklepie, ale dawniej zapasy na zimę były dla rodzin bardzo ważne: zimy na Półwyspie Koreańskim są długie i mroźne, a przez stulecia o świeże warzywa było wtedy bardzo trudno. Fermentacja pozwalała zachować jedzenie na długo.

Słówko po koreańsku

김장 - kimjang (w oficjalnej latynizacji gimjang). Słowo wywodzi się od dawnego 침장, czyli mniej więcej „zanurzać i przechowywać”.

김치 - kimchi. Ma za sobą długą drogę: od 침채, „warzyw zanurzonych w solance”, przez 딤채 (dimchae) i 짐치, do dzisiejszego 김치. Słowo 딤채 wróciło zresztą w latach 90. jako nazwa pierwszej popularnej lodówki do kimchi.

Naucz się czytać hangul z k-dramami →

Kimjang zaczyna się już wiosną

Kimjang nie zaczyna się w dniu krojenia kapusty. Według opisu UNESCO przygotowania wyznaczają rytm całego roku:

  • wiosna: zakup krewetek, sardeli i innych owoców morza, które się soli i fermentuje,
  • lato: zakup soli morskiej do solanki,
  • koniec lata: suszenie i mielenie czerwonej papryki,
  • późna jesień: czas na kimjang.

UNESCO zwraca też uwagę, że gospodynie śledzą prognozy pogody, żeby trafić w najlepszy dzień i temperaturę. W Korei przyjmuje się, że dobry moment przychodzi, gdy średnia temperatura dnia spada poniżej 4°C, a nocą jest przymrozek. Dlatego kimjang przesuwa się z północy na południe kraju.

W tegorocznym badaniu Koreańskiego Instytutu Ekonomiki Wsi (KREI) 69,3% ankietowanych planowało robić kimchi między połową listopada a początkiem grudnia. W Seulu i prowincjach Gyeonggi, Gangwon i Chungcheong najczęściej wskazywano połowę listopada, na południowym wschodzie (Yeongnam) koniec listopada, a na południowym zachodzie (Honam) i na wyspie Jeju początek grudnia.

Jak wygląda dzień kimjangu

Przygotowania do kimjangu - kobiety przygotowują góry kapusty pekińskiej na podwórzu w Korei
Przygotowania do kimjangu: kapusta pekińska czeka na solenie. Fot. Manju Shakya, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

Samo kimchi wymaga sporo pracy. Kapustę przekrawa się i soli, żeby zmiękła i oddała część wody, a potem dokładnie płucze i odsącza. W tym czasie powstaje pasta z przypraw (po koreańsku yangnyeom), którą rozprowadza się między kolejnymi liśćmi. Gotowe porcje układa się ciasno w pojemnikach, w których kimchi zaczyna fermentować. Przy dużych zapasach to dziesiątki, a czasem setki główek kapusty.

Dlatego do pracy zaprasza się krewnych i sąsiadów. Jedni zajmują się warzywami, inni pastą, a najbardziej doświadczeni pilnują proporcji. Starsi pokazują młodszym, jak rozpoznać dobrze zasoloną kapustę i jak doprawić pastę, a dzieci pomagają przy prostszych zadaniach. Według UNESCO przepisy i sposoby przechodzą zwykle z teściowej na świeżo poślubioną synową.

Nie ma jednej obowiązującej receptury. Każdy region Korei ma swoje odmiany kimchi, różniące się składnikami, ostrością i sposobem fermentacji. W jednym domu daje się więcej czosnku, w innym inny rodzaj fermentowanych owoców morza, a gdzie indziej robi się łagodniejsze kimchi. Po pracy rodziny wymieniają się gotowym kimchi, więc można spróbować przepisów sąsiadów. UNESCO podkreśla, że właśnie przy tej wymianie krążą nowe pomysły.

Na koniec dnia jest nagroda. Do świeżo zrobionego kimchi je się gotowaną wieprzowinę suyuk, a resztę pasty miesza się ze świeżymi ostrygami. Dla wielu Koreańczyków to smak dzieciństwa i powód, dla którego dzień kimjangu przypominał rodzinne święto.

Od glinianych dzbanów do lodówki na kimchi

Dawniej gotowe kimchi trafiało do dużych glinianych dzbanów onggi, które zakopywano w ziemi. Ziemia trzyma dość stałą, niską temperaturę, więc kimchi fermentowało wolniej i dłużej zachowywało dobry smak. Porowate ścianki onggi przepuszczają powietrze, dlatego te naczynia od wieków służą w Korei do przechowywania fermentowanych produktów.

Kłopot pojawił się, gdy Koreańczycy masowo przeprowadzili się do bloków, gdzie nie ma gdzie zakopać dzbana. Odpowiedzią była lodówka do kimchi. Nazwy „lodówka do kimchi” pierwszy użył w 1984 roku GoldStar (dziś LG), ale przełom przyszedł w listopadzie 1995 roku wraz z modelem Dimchae firmy Mando. Na początku pytano, po co komu druga lodówka, a w pierwszym roku sprzedało się około 4 tysięcy sztuk. Producent celował w gospodynie z bloków, które nie miały gdzie zakopać kimchi, i trafił: dziś lodówka do kimchi stoi w wielu koreańskich domach i pozwala dokładnie ustawić temperaturę fermentacji.

Kimjang w 2026 roku w liczbach

41,4%

Tyle koreańskich gospodarstw domowych kupi w tym roku gotowe kimchi. Rok temu było to 35,9%.

42,9%

Taki odsetek osób, które w tym roku ograniczają kimjang, tłumaczy to tym, że w domu je się po prostu mniej kimchi.

ok. 520 zł

Na tyle (199 456 wonów) państwowa agencja aT wyceniła 9 listopada 13 podstawowych składników kimjangu. To o 9% mniej niż przed rokiem.

-26,5%

O tyle staniała kapusta pekińska, do 2749 wonów za główkę. Jesienne zbiory kapusty mają być w tym roku o 18,5% większe niż rok temu.

Mimo to 58,6% gospodarstw nadal zrobi kimchi samodzielnie albo dostanie je od rodziny czy znajomych (rok temu 64,1%). Ci, którzy robią kimchi w domu, mówią, że chodzi o smak, do którego przyzwyczaiła się rodzina, i zaufanie do składników. Gotowe kimchi kupuje się dla wygody, a 60% kupujących zamawia je przez internet.

Kimchi dla tych, którzy nie zrobią go sami

Dzielenie się zawsze było częścią kimjangu. Sąsiedzi pomagali sobie na zmianę: gdy jedna rodzina skończyła swoje zapasy, jej członkowie szli pomagać kolejnej. Było to szczególnie ważne w małych społecznościach, gdzie wspólna praca była naturalną częścią życia.

Dziś ten zwyczaj ma też postać wielkich akcji charytatywnych. W listopadzie w całym kraju wolontariusze, firmy, urzędy i lokalne organizacje robią kimchi dla seniorów i rodzin w trudnej sytuacji. Jedna z największych odbędzie się 16 listopada w Seulu: w ogrodzie na trzecim piętrze hali Garakmall przy targu Garak ponad 500 osób, w tym handlowcy z targu, wolontariusze, cudzoziemcy i dzieci, przygotuje około 100 ton kimchi, czyli 10 tysięcy 10-kilogramowych paczek dla potrzebujących. Spółka zarządzająca targiem i kupcy organizują tę akcję co roku od 2008 roku, a kimchi przekazują za pieniądze, które sami zbierają.

Kimjang na liście UNESCO

5 grudnia 2013 roku komitet UNESCO obradujący w Baku wpisał „Kimjang, robienie kimchi i dzielenie się nim w Republice Korei” na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości. Był to 16. koreański wpis na tej liście. Doceniono nie samo kimchi, ale cały zwyczaj. Według UNESCO wspólny kimjang wzmacnia koreańską tożsamość i współpracę w rodzinie, uczy dzielenia się i przypomina, że ludzie powinni żyć w zgodzie z naturą.

Liczyło się też to, że tradycja jest wciąż żywa. W badaniu koreańskiej Administracji Dziedzictwa Kulturowego z 2012 roku około 90% Koreańczyków mówiło, że samo robi kimchi albo bierze udział w kimjangu.

Dwa lata później, w 2015 roku, UNESCO osobno wpisało „Tradycję robienia kimchi w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej”. Kimchi z Północy jest zwykle mniej czerwone i łagodniejsze, bo dodaje się do niego mniej papryki albo wcale.

22 listopada: Dzień Kimchi

Od 2020 roku 22 listopada jest w Korei Dniem Kimchi (김치의 날). To pierwsze ustawowe święto w Korei poświęcone jedzeniu. Data jest symboliczna: kimchi powstaje z co najmniej 11 składników (listopad to 11. miesiąc), które razem mają dawać 22 prozdrowotne efekty (22. dzień). W tym roku Dzień Kimchi wypada w niedzielę i będzie obchodzony po raz siódmy.

Święto szybko wyszło poza Koreę. Jako pierwsza ustanowiła je w 2021 roku Kalifornia, potem między innymi stany Nowy Jork i Wirginia, a w 2023 roku Argentyna ogłosiła Dzień Kimchi świętem w całym kraju.

Kimjang w k-dramie: „Because This Is My First Life”

Kimjang od środka pokazuje 11. odcinek serialu „Because This Is My First Life” (이번 생은 처음이라, tvN 2017) z Lee Min Ki i Jung So Min. Ji Ho i Se Hee są małżeństwem na kontrakt. Ji Ho pomaga przy obrzędach ku czci przodków w rodzinie męża, a Se Hee chce się jej odwdzięczyć pieniędzmi. Ji Ho czuje się urażona i żąda, żeby odpracował dług tak samo jak ona: pracą. Se Hee bierze więc pierwszy dzień wolny, odkąd pracuje w firmie, i jedzie na kimjang do jej rodziny w Namhae. Na miejscu zderza się z tempem pracy i dialektem tamtejszych gospodyń, płucze solone kapusty, tłucze czosnek i rozpala ogień w piecu, a na koniec starsi częstują go makgeolli. Jeśli chcesz zobaczyć, jak wygląda prawdziwy rodzinny kimjang, z całym zmęczeniem i rozmowami przy stole, to dobry odcinek na start.

Gdzie obejrzeć w Polsce

„Because This Is My First Life” jest dostępne w Prime Video (stan na 15 listopada 2026, według JustWatch). Inne k-dramy po polsku znajdziesz w przewodniku Gdzie oglądać k-dramy po polsku.

Więcej koreańskich zwyczajów z k-dram: 5 koreańskich zwyczajów, które w K-dramach mają drugie dno.

A w Polsce?

Polakom kimjang może przypominać rodzinne kiszenie kapusty i ogórków, kiedy kilka osób spędzało razem cały dzień w kuchni, a zapasy wystarczały do wiosny. To ciekawe, że międzynarodowe wyróżnienie dostała czynność, która z pozoru przypomina zwykłe jesienne robienie przetworów. W Korei ten zwyczaj zachował jednak szczególnie mocny wymiar społeczny: daje okazję do spotkania bliskich, przekazania dzieciom rodzinnych przepisów i podzielenia się jedzeniem z tymi, którzy go potrzebują. Właśnie dlatego kimjang przetrwał, choć gotowe kimchi można dziś kupić niemal wszędzie.

Kimjang można przeżyć także u nas. W listopadzie 2024 i 2025 roku Ogród Botaniczny PAN w Powsinie razem ze Stowarzyszeniem Kulturalnym Polska-Korea ONGGI i Centrum Kultury Koreańskiej w Warszawie zorganizował festiwal „Kimchi w Onggi”. Uczestnicy wspólnie robili kimchi według oryginalnej receptury, a potem, zgodnie ze zwyczajem, zakopywali je w ziemi w glinianych dzbanach onggi. Zapowiedzi tegorocznej edycji nie znaleźliśmy (stan na 15 listopada 2026), więc warto śledzić stronę ogrodu.

A Wy pamiętacie jeszcze rodzinne przygotowywanie przetworów na zimę? Czy w Waszych domach nadal istnieją takie tradycje?

Najczęstsze pytania

Co to jest kimjang?

Wspólne robienie dużych ilości kimchi przed zimą, w rodzinie i z sąsiadami, połączone z dzieleniem się gotowym kimchi. Od 2013 roku kimjang jest na liście niematerialnego dziedzictwa ludzkości UNESCO.

Kiedy jest kimjang?

Późną jesienią, gdy robi się zimno. W 2026 roku większość Koreańczyków planuje kimjang między połową listopada a początkiem grudnia: na północy kraju wcześniej, na południu i na Jeju później.

Czy kimjang jest na liście UNESCO?

Tak, od 5 grudnia 2013 roku. W 2015 roku osobno wpisano tradycję robienia kimchi w Korei Północnej.

Kiedy jest Dzień Kimchi?

22 listopada. W Korei to święto ustawowe od 2020 roku. Data nawiązuje do 11 składników kimchi i 22 prozdrowotnych efektów, które mają dawać.

W której k-dramie jest scena kimjangu?

W 11. odcinku „Because This Is My First Life” (tvN, 2017) Se Hee jedzie na kimjang do rodziny Ji Ho w Namhae. W Polsce serial jest dostępny w Prime Video.

Gdzie w Polsce można zrobić kimchi jak przy kimjangu?

W 2024 i 2025 roku festiwal „Kimchi w Onggi” zorganizował Ogród Botaniczny PAN w Powsinie. Zapowiedzi edycji 2026 na razie nie ma.

Powiązane materiały na k-drama.pl

Aktualizacja redakcyjna: 15.11.2026. Dostępność serialu w Polsce sprawdzona 15.11.2026 (JustWatch). Kwotę w wonach przeliczyliśmy na złote w przybliżeniu, po kursie z połowy listopada 2026 roku.

Udostępnij artykuł

Facebook X WhatsApp

Obserwuj k-drama.pl

OD K-DRAMA.PL DLA FANÓW K-DRAM

Oglądasz. Oceniasz. Pamiętasz.

Dwa cyfrowe narzędzia dla osób, które chcą ogarnąć swoją k-dramową listę bez miliona luźnych notatek.

Professional K-Dramas Enthusiast Checklist 2026 - interaktywny tracker K-dram

K-DRAMA CHECKLIST

80 stron • dramy 2004-2026 • odhaczanie, oceny i własne notatki.

19 zł
My K-Drama Journal - roczny journal dla fanów koreańskich dram

MY K-DRAMA JOURNAL

165 stron • watchlisty, recenzje, Top 10, emocje i własne K-Drama Awards.

29,97 zł 39,97 zł
Przewiń do góry