k-drama.pl

PRZEWODNIK / KSIĄŻKI / 22 LISTOPADA 2026

PO K-DRAMACH CZAS NA K-LIT: 8 KOREAŃSKICH KSIĄŻEK PO POLSKU DLA FANEK K-DRAM

Najpierw pokochałyśmy koreańskie seriale, teraz przyszła pora na koreańskie książki. Han Kang jako pierwsza w historii osoba z Korei Południowej dostała literackiego Nobla, Korea była gościem honorowym warszawskich targów książki, a w polskich księgarniach przybywa koreańskich powieści. Wybraliśmy osiem, które przeczytasz po polsku: cztery, z których powstały seriale i filmy, trzy w klimacie znanych k-dram i jedną premierę z końca listopada. Przy każdej piszemy, gdzie w Polsce obejrzysz ekranizację albo pasującą do książki k-dramę.

Okładki ośmiu koreańskich książek wydanych po polsku, od „Tydzień, zanim umrę” po „Światło i nić” Han Kang
Okładki ośmiu książek z naszego przewodnika. Okładki: materiały prasowe wydawnictw

K-lit w skrócie

Nobel

W 2024 roku literacką Nagrodę Nobla dostała Han Kang, pierwsza laureatka z Korei Południowej.

W Polsce

W maju 2025 roku Korea była gościem honorowym Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie. Koreańskie książki wydają u nas m.in. Kwiaty Orientu, Tajfuny, Znak, Mando, Mova, Sonia Draga i Albatros, który ma osobną serię koreańską.

Z książki na ekran

„Tydzień, zanim umrę” to k-drama „Way Back Love”, „Miłość w wielkim mieście” ma serial i film, „Pachinko” - serial Apple TV, a „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982” - film z Gong Yoo.

Premiera

30 listopada 2026 roku Wydawnictwo W.A.B. wydaje „Światło i nić” Han Kang.

Najpierw książka, potem serial

Wiele k-dram powstaje na podstawie webtoonów, o których pisaliśmy w przewodniku Co to jest webtoon. Pierwowzorem bywa jednak także zwykła powieść. Oto cztery, które przeczytasz po polsku.

1. „Tydzień, zanim umrę” Seo Eun-chae i k-drama „Way Back Love”

Okładka książki „Tydzień, zanim umrę” Seo Eun-chae, wydanie polskie Znak Literanova
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Znak Literanova

Hee-wan od dawna żyje w zamknięciu i straciła chęć do życia. Pewnego dnia staje przed nią Ram-woo, przyjaciel z dzieciństwa i jej pierwsza miłość, który zginął w wypadku. Wraca jako żniwiarz (po koreańsku 저승사자, jeoseungsaja) i przynosi wiadomość: zostało jej tylko siedem dni życia. Książka sięga po koreańskie wierzenie, że śmierć przychodzi po człowieka w postaci kogoś, kogo kochał i stracił. Ram-woo namawia Hee-wan, żeby ten tydzień naprawdę przeżyła. Razem realizują listę rzeczy do zrobienia przed śmiercią i wracają do spraw, których nie wyjaśnili sobie w liceum.

To debiut Seo Eun-chae. W Korei powieść stała się bestsellerem i została przetłumaczona już na 10 języków. Po polsku wydał ją Znak Literanova 11 lutego 2026 roku, w przekładzie Łukasza Janika, także jako e-book i audiobook.

Serial: „Way Back Love” (내가 죽기 일주일 전) to 6 odcinków serwisu TVING, pokazanych 3-17 kwietnia 2025 roku. Ram-woo gra Gong Myung, a Hee-wan - Kim Min Ha, którą możecie znać z „Pachinko” (o nim niżej). Reżyserowała Choi Ha-na. Jeśli polubiłyście k-dramowych żniwiarzy w „Goblinie”, to dobry kolejny wybór.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Na razie nigdzie. Według Upflix serialu nie ma w polskich serwisach (stan na 22 listopada 2026). Za granicą pokazuje go m.in. Rakuten Viki. Książkę kupisz za to od ręki.

2. „Miłość w wielkim mieście” Park Sang-young: serial i film „Love in the Big City”

Okładka książki „Miłość w wielkim mieście” Park Sang-younga, wydanie polskie Tajfuny
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Tajfuny

Young studiuje w Seulu i mieszka z przyjaciółką Jae-hee. Wieczorami przesiadują w barach przy soju i zagłuszają lęki o miłość, rodzinę i pieniądze. Kiedy Jae-hee się ustatkowuje, Young zostaje sam z chorą mamą i kolejnymi związkami, aż poznaje mężczyznę, który może okazać się miłością jego życia. To zabawna i gorzka powieść o młodym geju w wielkim mieście, o samotności pokolenia milenialsów i o przyjaźni, której nic nie zastąpi.

W Korei był to jeden z najgłośniejszych debiutów ostatnich lat: książka trafiła do pierwszej piątki list bestsellerów wszystkich dużych księgarń i miała 26 dodruków. Angielskie tłumaczenie znalazło się na długiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera 2022. Po polsku wydały ją Tajfuny w 2025 roku.

Serial i film: W 2024 roku powstały aż dwie ekranizacje. Serial TVING (8 odcinków, premiera 21 października 2024) opowiada o kolejnych miłościach Go Younga, w którego wciela się Nam Yoon Su. Scenariusz współtworzył sam Park Sang-young, a odcinki wyreżyserowało czworo różnych reżyserów. Film w reżyserii E.oni skupia się na przyjaźni: Jae-hee gra Kim Go Eun, a jej współlokatora Heung-soo - Noh Sang Hyun, znany z „Pachinko”.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Na razie nigdzie. Ani serialu, ani filmu nie ma obecnie w polskich serwisach (serial według Upflix, film według JustWatch, stan na 22 listopada 2026). Za granicą oba są m.in. w Rakuten Viki.

3. „Pachinko” Min Jin Lee i serial Apple TV

Okładka książki „Pachinko” Min Jin Lee, wydanie polskie Czarna Owca
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Czarna Owca

Rok 1911, rybacka wioska Yeongdo na południu Korei. Sunja, ukochana córka biednych, ale dumnych rodziców, zachodzi w nieplanowaną ciążę, która może okryć hańbą całą rodzinę. Ratuje ją małżeństwo, z którym wyjeżdża do Japonii. Tak zaczyna się saga czterech pokoleń Koreańczyków, którzy w obcym kraju walczą o swoje miejsce, godność i przyszłość dzieci. Tytułowe pachinko to japońska gra hazardowa, w której salonach przyjdzie pracować jej potomkom.

Min Jin Lee to amerykańska pisarka koreańskiego pochodzenia, urodzona w Seulu. Do USA wyjechała z rodziną jako siedmiolatka, a „Pachinko” napisała po angielsku. Powieść była w finale National Book Award, a po polsku wydała ją Czarna Owca w przekładzie Urszuli Gardner (pierwsze wydanie w 2017 roku, najnowsze w 2025). Kiedy w 2022 roku pojawił się serial, „Pachinko” było najlepiej sprzedającą się powieścią zagraniczną roku w koreańskiej sieci księgarń Kyobo.

Serial: 2 sezony po 8 odcinków (od 2022 roku). Sunję grają Youn Yuh Jung (jako starsza kobieta) i Kim Min Ha (jako młoda dziewczyna), a Koh Hansu, w którym młoda Sunja się zakochuje - Lee Min Ho.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Apple TV, także jako kanał Apple TV w Amazon Prime Video (według JustWatch, stan na 24 października 2026).

4. „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982” Cho Nam-joo i film z Gong Yoo

Okładka książki „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982” Cho Nam-joo, wydanie polskie Mando
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Mando

Kim Jiyoung ma trzydzieści kilka lat, małą córeczkę i mieszkanie na obrzeżach Seulu. Pewnego dnia zaczyna mówić głosami innych kobiet, choćby własnej matki czy zmarłej babci. Powieść cofa się potem przez całe jej życie: od dzieciństwa, w którym młodszy brat był w domu ważniejszy, przez szkołę i pracę, aż po macierzyństwo. Cho Nam-joo pisze rzeczowo i bez ozdobników, a właśnie ta zwyczajność najbardziej porusza.

W Korei sprzedało się ponad milion egzemplarzy, a książkę uważa się za jeden z impulsów koreańskiego ruchu feministycznego. Po polsku wydało ją wydawnictwo Mando w 2021 roku.

Film: „Kim Ji-young, urodzona w 1982” (2019) wyreżyserowała Kim Do-young. Tytułową rolę gra Jung Yu Mi, jej męża - Gong Yoo (to ich trzeci wspólny film, po „Silenced” i „Train to Busan”), a mamę Jiyoung - Kim Mi Kyung.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Obecnie nigdzie. Według JustWatch filmu nie ma w polskich serwisach streamingowych (stan na 22 listopada 2026).

Książki w klimacie k-dram

Tych książek nie trzeba znać z ekranu. Jeśli jednak lubicie poniższe k-dramy, poczujecie się w nich jak w domu.

5. „Witajcie w księgarni Hyunam-dong” Hwang Bo-reum - jeśli lubisz „Romance Is a Bonus Book”

Okładka książki „Witajcie w księgarni Hyunam-dong” Hwang Bo-reum, wydanie polskie Albatros
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Albatros

Yeong-ju ma za sobą sukcesy, a czuje tylko wypalenie. Pewnego dnia zbiera się na odwagę, spełnia marzenie sprzed lat i otwiera w Seulu kameralną księgarnię Hyunam-dong. Organizuje spotkania i kółka czytelnicze, parzy kawę i powoli zaczyna czuć się u siebie. Księgarnia staje się przystanią także dla innych: baristy, stałych klientów, ludzi, którzy czegoś w życiu szukają. To przykład popularnego w Korei nurtu healing, czyli powieści, które mają koić.

Hwang Bo-reum wygrała tą powieścią konkurs współorganizowany przez koreańską platformę Brunch, a książka najpierw ukazała się jako e-book. Do 2023 roku sprzedała się w Korei w ponad 150 tysiącach egzemplarzy. Po polsku wydał ją Albatros w styczniu 2024 roku, w serii koreańskiej.

Do obejrzenia: „Romance Is a Bonus Book” (tvN 2019, 16 odcinków). Lee Jong Suk gra wziętego pisarza i najmłodszego w historii redaktora naczelnego swojego wydawnictwa, a Lee Na Young - jego przyjaciółkę, byłą copywriterkę, która rozpaczliwie szuka pracy. Książki, ludzie zaczynający od nowa i spokojne tempo: ten sam klimat.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Netflix (według JustWatch i Upflix, stan na 31 października 2026).

6. „Nietuzinkowy sklep całodobowy” Kim Ho-yeon - jeśli lubisz „Backstreet Rookie”

Okładka książki „Nietuzinkowy sklep całodobowy” Kim Ho-yeon, wydanie polskie Znak Literanova
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Znak Literanova

Na Dworcu Seulskim starsza pani Yeom gubi portfel, a znajduje go bezdomny Dokgo. Właścicielka małego sklepu całodobowego w starej seulskiej dzielnicy Cheongpa-dong daje mu pracę na nocnej zmianie. Dokgo przez alkohol nie pamięta własnej przeszłości i budzi nieufność, a jednak kolejni klienci i pracownicy sklepu wychodzą od niego trochę lżejsi. Kim Ho-yeon pisze ciepło i z humorem, ale nie omija trudnych tematów, takich jak samotność czy starość.

W Korei cykl sprzedał się w ponad milionie egzemplarzy i doczekał się wersji teatralnej. Po polsku Znak wydał obie części: „Nietuzinkowy sklep całodobowy” (2024) i „Jeszcze bardziej nietuzinkowy sklep całodobowy” (2025).

Do obejrzenia: „Backstreet Rookie” (2020), komedia romantyczna na podstawie webtoonu, też ze sklepem całodobowym w roli głównej. Ji Chang Wook gra życzliwego kierownika, który nieufnie patrzy na nową pracownicę, a Kim Yoo Jung - pyskatą dziewczynę, która okazuje się świetna w swojej pracy. Razem walczą o to, żeby sklep przetrwał. Mniej refleksji, więcej śmiechu, ale ta sama sklepowa „rodzina z wyboru”.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Rakuten Viki (według Upflix, stan na 22 listopada 2026). Z Netflixa serial już zniknął.

7. „Przeklęty królik” Bora Chung - jeśli lubisz „Mystic Pop-up Bar”

Okładka książki „Przeklęty królik” Bory Chung, wydanie polskie Tajfuny
Okładka: materiały prasowe wydawnictwa Tajfuny

Z toalety wyłania się głowa, lampa w kształcie króliczka niesie klątwę, a lis krwawi złotem. Dziesięć opowiadań Bory Chung to mieszanka horroru, baśni, fantastyki i czarnego humoru. Pod nadprzyrodzonymi historiami kryją się jednak całkiem realne strachy: chciwość, wyzysk i okrucieństwo wobec kobiet. To nie lektura dla wrażliwych przed snem, ale trudno się od niej oderwać.

Angielski przekład znalazł się w finale Międzynarodowej Nagrody Bookera 2022 i wśród finalistów National Book Award 2023. Po polsku wydały go Tajfuny w 2023 roku, w przekładzie Marty Niewiadomskiej. W Kwiatach Orientu ukazały się też „Sny umarłych”, „Rozkład północy” i „Poddajcie się, Ziemianie!”, a w maju 2025 roku Bora Chung była gościem warszawskich targów książki.

Do obejrzenia: „Mystic Pop-up Bar” (2020). Wol Joo (Hwang Jung Eum) prowadzi uliczny bar i pomaga ludziom uwolnić się od urazów i krzywd, żeby odpokutować winy z poprzedniego życia. Pomaga jej Han Kang Bae (Yook Sung Jae), który dotykiem wyczytuje z ludzi najskrytsze myśli. Koreański folklor, klątwy i zemsta, tylko w cieplejszej wersji niż u Bory Chung.

Gdzie obejrzeć w Polsce

Netflix (według JustWatch i Upflix, stan na 31 października 2026).

Premiera 30 listopada: „Światło i nić” Han Kang

Okładka książki „Światło i nić” Han Kang, wydanie polskie W.A.B.
Okładka: materiały prasowe Wydawnictwa W.A.B.

30 listopada Wydawnictwo W.A.B. wydaje „Światło i nić”, pierwszą książkę Han Kang od czasu literackiego Nobla. To wykład noblowski, który pisarka wygłosiła w grudniu 2024 roku w Sztokholmie. Han Kang opowiada w nim o pisaniu i pamięci oraz o tym, co łączy autora z czytelnikiem. Wspomina też, jak po latach odnalazła w dziecięcym zeszycie wiersz, w którym miłość była złotą nicią łączącą serca. Polskie wydanie liczy 192 strony, a przełożyła je Justyna Najbar-Miller. W wydaniu angielskim wykładowi towarzyszą też eseje, wiersze, zdjęcia i zapiski z dziennika, a w centrum jest maleńki ogródek od północnej strony domu autorki, do którego słońce dociera tylko odbite w lusterkach przestawianych przez nią w ciągu dnia.

Han Kang dostała Nobla, jak uzasadniła Akademia Szwedzka, za „intensywną, poetycką prozę, która mierzy się z historycznymi traumami i ujawnia kruchość ludzkiego życia”. Już w 2016 roku za „Wegetariankę” zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera. Po polsku są też m.in. „Wegetarianka”, „Biała elegia”, „Nadchodzi chłopiec”, „Nie mówię żegnaj” i „Lekcje greki”. To proza wymagająca i zupełnie inna niż k-dramy, ale jeśli macie ochotę na coś więcej niż romans, „Światło i nić” będzie dobrym początkiem.

Słówko po koreańsku

책 - chaek, książka.

소설 - soseol, powieść.

원작 - wonjak, pierwowzór. W zapowiedziach k-dram często pada 원작 소설 (wonjak soseol), czyli powieść, na podstawie której powstał serial. Jeśli pierwowzorem jest powieść publikowana w odcinkach w internecie, mówi się o 웹소설 (websoseol). Z takiej wyrosło np. „What’s Wrong with Secretary Kim”.

Naucz się czytać hangul z k-dramami →

A Wy?

Czytałyście którąś z tych książek? A może najpierw był serial, a dopiero potem powieść? Napiszcie, jaką koreańską książkę poleciłybyście innym fankom k-dram.

Najczęstsze pytania

Jakie koreańskie książki warto przeczytać na początek?

Na start dobre są powieści lekkie i ciepłe, z nurtu healing: „Witajcie w księgarni Hyunam-dong” Hwang Bo-reum i „Nietuzinkowy sklep całodobowy” Kim Ho-yeon. Fankom romansów z nutą fantasy spodoba się „Tydzień, zanim umrę” Seo Eun-chae.

Które k-dramy powstały na podstawie książek wydanych po polsku?

„Way Back Love” (na podstawie „Tydzień, zanim umrę”), serial i film „Love in the Big City” („Miłość w wielkim mieście”) oraz serial „Pachinko”. Z powieści „Kim Jiyoung. Urodzona w 1982” powstał film z Gong Yoo i Jung Yu Mi.

Gdzie obejrzeć „Way Back Love” w Polsce?

Na razie nigdzie. Według Upflix serialu nie ma w polskich serwisach (stan na 22 listopada 2026). Za granicą jest m.in. w Rakuten Viki.

Gdzie obejrzeć „Pachinko” z Lee Min Ho?

W Apple TV, także jako kanał Apple TV w Amazon Prime Video (według JustWatch, stan na 24 października 2026). Dostępne są 2 sezony po 8 odcinków.

Kiedy premiera „Światła i nici” Han Kang?

Książka ukaże się 30 listopada 2026 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B., w przekładzie Justyny Najbar-Miller.

Co to jest K-lit?

Potoczna nazwa literatury z Korei Południowej, utworzona na wzór K-popu i K-dram. Jej popularność wzrosła po literackim Noblu dla Han Kang w 2024 roku.

Powiązane materiały na k-drama.pl

Aktualizacja redakcyjna: 22.11.2026. Dostępność seriali i filmów w Polsce sprawdziliśmy w JustWatch i Upflix, w datach podanych przy każdym tytule.

Źródła: [1] AP przez WTOP, 21.11.2025 · [2] MTK Warszawa: Republika Korei gościem honorowym 2025 · [3] MTK Warszawa: autorzy z Korei i ich polskie wydania · [4] Tania Książka: Witajcie w księgarni Hyunam-dong · [5] Empik: Światło i nić · [6] Znak: Tydzień, zanim umrę (e-book) · [7] Znak: Tydzień, zanim umrę · [8] zaBOOKowana · [9] MyDramaList: A Week Before I Die · [10] allkpop, 7.11.2023 · [11] Wikipedia: Way Back Love · [12] Upflix: Way Back Love · [13] JustWatch USA: Way Back Love · [14] Bookshop.org: Love in the Big City · [15] Hoopla: Love in the Big City · [16] Soompi: Love in the Big City · [17] Apple TV: Love in the Big City (serial) · [18] IMDb News: Love in the Big City (film) · [19] Upflix: Love in the Big City · [20] JustWatch Polska: Love in the Big City (film) · [21] lubimyczytać: Pachinko · [22] lubimyczytać: Min Jin Lee · [23] Tania Książka: Pachinko (2025) · [24] Tania Książka: Pachinko (2022) · [25] Daum, 6.12.2022 · [26] JustWatch Polska: Pachinko · [27] Tania Książka: Kim Jiyoung. Urodzona w 1982 · [28] Skoob: Kim Jiyoung, Born 1982 · [29] Wikiwand: Kim Ji-young, Born 1982 · [30] Wikipedia: Cho Nam-joo · [31] Wikipedia: Kim Ji-young, Born 1982 (film) · [32] JustWatch Polska: Kim Ji-young, urodzona w 1982 · [33] Albatros: zapowiedź (PDF) · [34] Booktopia: Welcome to the Hyunam-dong Bookshop · [35] Goodreads: wydania · [36] Netflix Polska: Romance Is a Bonus Book · [37] Korea Times, 16.11.2025 · [38] Korea Times, 15.11.2022 · [39] Five Books: Kim Ho-yeon · [40] Netflix: Backstreet Rookie · [41] Upflix: Backstreet Rookie · [42] KLWave: Przeklęty królik · [43] The Booker Prizes: Cursed Bunny · [44] Apple Books: Cursed Bunny · [45] nowiny.pl, 20.10.2026 · [46] South China Morning Post · [47] Penguin: Light and Thread · [48] Apple Books Polska: Light and Thread

Udostępnij artykuł

Facebook X WhatsApp

Obserwuj k-drama.pl

OD K-DRAMA.PL DLA FANÓW K-DRAM

Oglądasz. Oceniasz. Pamiętasz.

Dwa cyfrowe narzędzia dla osób, które chcą ogarnąć swoją k-dramową listę bez miliona luźnych notatek.

Professional K-Dramas Enthusiast Checklist 2026 - interaktywny tracker K-dram

K-DRAMA CHECKLIST

80 stron • dramy 2004-2026 • odhaczanie, oceny i własne notatki.

19 zł
My K-Drama Journal - roczny journal dla fanów koreańskich dram

MY K-DRAMA JOURNAL

165 stron • watchlisty, recenzje, Top 10, emocje i własne K-Drama Awards.

29,97 zł 39,97 zł
Przewiń do góry